请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

柠檬大学-伴我成长

 找回密码
 注册入学

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 231|回复: 0

每日一笑(3.15)

[复制链接]
 楼主| 发表于 2013-5-31 11:32:28 | 显示全部楼层 |阅读模式


不见得
江青会见外宾,要求翻译要严格按她的意思翻,不许走样。外宾一见到江青,立刻拍马屁道:"Miss Jiang, you are very beautiful." 翻译照翻,江青心花怒放,嘴上还要谦虚一下:“哪里,哪里”。
翻译不敢怠慢,把江青的话翻成英文:"Where? Where?" 外宾一愣,还有这样的人,追问哪里漂亮的,干脆马屁拍到底:"Everywhere, everywhere."
翻译:“你到处都很漂亮。”江青更高兴了,但总是要客气一下:“不见得,不见得”。翻译赶紧翻成英文:"You are not allowed to see, you are not allowed to see."
   让你们活动一下呵呵!有兴趣的朋友们欢迎把上面的全译成英文哟.
       
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册入学

本版积分规则

联系我们|Archiver|小黑屋|滚动|手机版|柠檬大学 ( 京ICP备13050917号-2 )

GMT+8, 2020-7-5 21:40 , Processed in 0.087855 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表