《红楼梦》粉丝尤其是林黛玉粉丝慎入……
上午，端木小异同学提出论点：
说到黛玉临死前那句“宝玉，你好……”怎么翻译，伦家不假思索地答曰：“Baoyu, your fucking……”
沙门老师附议：
Baoyu, you sonabitch..
小异同学追加火力：.
这句话难在“你好”后面不确定接的是神马，我觉得吧，是女人摊上黛玉那破事死到临头都想骂fuck的
（到此刻为止，宝玉已经被骂烂了。）
这时，生怕林黛玉终于骂出“Baoyu, u fucking axxxhole“的张佳玮窜了出来：
实际上是“宝玉，你好，你好”，反话型激愤……所以应该“Baoyu, good for you huh？”
但是 ~相~袭~桐~ 老师（whose 头像 is a 佛祖）说出了带佛家色彩的判断：
baoyu ,go to hell
（到此刻为止，宝玉被骂无争议，开始进入黛玉语言色彩的探讨。转入下个阶段。）
小异提出“你好”可以加后缀，于是骂宝玉的方式得到了无限拓展性：
公子啊，我记得以前看红学家分析这里，正是赞这个“你好”后面余味无穷，完全可以接上“你好无情”“你好畜生”之类的，一定得加个省略号，用句号味道便全然不一样。我觉得那个“好”不一定对应good。。
张佳玮则认为，可以考虑含蓄一点的骂法：
我记得戏曲里也有些老夫人责骂不孝子时气哽喉咙，就是伸手指着，颤巍巍“你好，你好！”GOOD FOR YOU其实又太明讽了。如果不要求信达雅，其实可以咬牙切齿“OK……”或者眉毛一挑“TIEN!”
沙门老师提出了一个技术环节问题：
“一定得加个省略号”——《红楼梦》写作时尚无西式标点啊。
张佳玮再次强调，应该保留黛玉的含蓄：
我记得俞平伯老师写，黛玉那么公开吼“你好，你好”已经是很不雅驯不符合她风格了，如果再“畜生”等后缀上去，直接跌到醉金刚倪二的TVB档次去。所以我觉得言尽于此，也就够了。
小异发觉论题的方向已经走偏：
我赫然觉得黛玉临终这句被我们处理成了腹黑小太妹版！！
沙门老师追加论据，把黛玉继续推向腹黑：
记得黛玉骂丫鬟也用过颇不雅驯的词儿，忘了是啥了，好像是“小贱人”之类。
小异解决了标点的技术问题：
回沙门：原文当然是木有西式标点滴，红学家讨论的是给这个句子加标点该用啥比较好。。。“宝玉，你好！”“宝玉，你好。”“宝玉，你好——”and“宝玉，你好……”
（至此进入理性讨论阶段，即黛玉的骂人方式是该腹黑直接还是含蓄悲苦。）
沙门老师再提供奇思妙想：
突然有想法，黛玉想说的或许是：Baoyu, you, good Lord... Lord没说出来。
翻译过来刚好是：宝玉，你，好。
小异同学揪住黛玉不放：
对啊我觉得黛玉其实是个很腹黑的少女，骂刘姥姥母蝗虫，一点er都不雅驯不闺秀
沙门老师发散性思维：
“宝玉，你好！”“宝玉，你好。”“宝玉，你好——”and“宝玉，你好……”
这让我不禁（“禁”发一声）想起柳飘飘跟尹天仇学表演那段了：老师，你早。
张佳玮最后一次企图保护黛玉的风雅程度，但因为牵涉到刘姥姥，也开始倾向黛玉腹黑一边：
嗯这是我不喜欢她的地方，谁家还没个乡下亲戚呢。我很喜欢刘姥姥，多淳朴可爱一老太太啊。但后面也有人说她这玩笑开得闺秀，大概意思是世上的话到了凤姐嘴里也就尽了，可惜她不读书；林姑娘就能开文艺型玩笑之类。
比起《金瓶梅》和《儒林》里的玩笑等级，这个幽默感还是略高一点的，虽然刻薄过头。
（至此基本确定黛玉是腹黑党，随着沙门老师的发散性思维，讨论开始进入癫狂状态……）
小异同学提出接龙游戏：
照这样说，这个句子还可以拓展为：“宝玉，你好……生替我照顾宝姐姐八……”（花狗狗血版）或者“宝玉，你好个无情无义的臭男人吖”（杜十娘版）
张佳玮欣喜的接过了接龙游戏：
“宝玉，你好份家业，娶得七八房娘子，日后扫雪烹茶，休忘了奴与你一番情义。”
（《金瓶梅》版）
“宝玉，你好深厚的内力，当日沁芳源隔书一震，竟让我内伤转重，直至于今。”
（武侠版）
“宝玉，你好生糊涂。内有元妃为应，外有诸藩为亲，登高一呼，谁能当之？大丈夫当乘龙驾云纵横宇内，岂能做女儿态耶？”
（演义版）
“宝玉，你好赋归来看妇靥，暮步东篱，望断桃源不闻笛，何处寻芳？潇湘斑泪听夜啼。”
（首句是钱钟书老师的，呃……）
压轴：“宝玉，你好SIMPLE，SOMETIMES NAIVE！”
（这句你懂的）
至此，“宝玉，你好……”正式成为了一个开放式接龙游戏…………………………
|
