1. Diet and exercise boasters
炫耀健身效果的
Those who tell you how far they've cycled, how fast they ran and how many pounds they've shed.
这些人会告诉别人他们骑车多远、跑的多快、减了多少肉。
2. People who share pictures of every meal
吃饭必发朋友圈的
People who tell you about every meal are boring enough. These people, for reasons nobody can fathom, photograph it.
这些人吃个饭就得发朋友圈，真是无聊极了。真搞不懂他们为什么每顿饭都得拍照。
3. Cryptic status writers
写些莫名其妙状态的
Some are mysterious: "I can't believe that just happened!" Others are passive aggressive: "Don't you hate it when people promise to do something and then let you down?" One thing's for sure - if you ask them what they're on about, they'll clam up.
有些人会搞神秘，发这样的状态：“难以置信发生了这样的事！”有的人会很悲观地质问：“如果有人给你许下承诺，然后又让你失望，你会觉得很烦吗？”当然了，如果你问他们怎么回事，他们肯定什么都不说——嗯，这是肯定的！
4. Proud parents
晒娃的
Of course your child is special and amazing. To you. The rest of us don't need to know about every step, sniffle or funny saying.
当然，你的孩子很特别、很赞，但也只是你觉得。其他人并不想知道你孩子成长的轨迹：他哭了、他笑了、他好玩的语录。
5. People who share very personal details
发私人生活的细节
"You've got blood coming out of where?" Yes, some people share information that should be reserved for very close friends and trained medical staff only.
“哪儿又流血了？”嗯，有些人会分享这种信息，其实这种信息告诉密友就可以了，或者给医生看看。
6. Constant engagers who like and comment
狂点赞/评论者
Liking a status update or commenting on a post can be supportive and engaging. It can also feel a bit like stalking if you do it too much.
点赞或者评论是挺好的，可以给人支持，和人互动。但是如果点赞/评论太多的话就会有点受骚扰的感觉。
7. Self-promoters
搞微商（推销）的
I would really like your business to succeed. I would like that almost as much as I would like you to stop talking about it.
祝愿你的生意兴隆。不过我真的希望你可以不再推销了。
|
