楚辞·九章·涉江（一）

仙仙

余幼好此奇服兮，年既老而不衰。带长铗之陆离兮，冠切云之崔嵬。被明月兮佩宝璐。世混浊而莫余知兮，吾方高驰而不顾。驾青虬兮骖白螭，吾与重华游兮瑶之圃。登昆仑兮食玉英，与天地兮同寿，与日月兮同光。哀南夷之莫吾知兮，旦余济乎江湘。

乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。步余马兮山皋，邸余车兮方林。乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。船容与而不进兮，淹回水而疑滞。朝发枉渚兮，夕宿辰阳。苟余心其端直兮，虽僻远之何伤。
入溆浦余儃徊兮，迷不知吾所如。深林杳以冥冥兮，猿狖之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷。

注释：
1 奇服：奇异的服饰，以服装奇异指代自己的高洁，与凡俗不同。
2 长铗：长剑。陆离：长貌。切云：一种高冠的名字，取“高切青云”的意思。崔嵬：高峻貌。被：同“披”。明月：宝珠名，晶莹光亮，犹如明月，即夜明珠。璐：美玉。
3 虬:传说中一种有角的龙。螭:无角的龙。重华：舜的名字。瑶圃：瑶，美玉；圃，园；瑶之圃，产美玉的地方，即指下句之昆仑，古人认为这里是天帝的园圃。
4 玉英：玉的精华。
5 南夷：楚地之南的原始民族，可能指武陵一带的苗蛮。这句是说自己将到南夷之地去，那里没有谁是自己的知己。济：渡。江湘：即湘江。
6鄂渚:即鄂州，据说在今湖北武汉市黄鹄山上行三百步的长江中。隋代设鄂州，即因此渚（水中的小块陆地）而得名。反顾：回头看。欸:叹息。绪风：余风。此篇写于初春，因此秋冬之时的寒风犹存。
7步余马：放开缰绳让马随意走动。山皋:山边。邸:旅舍，引申为停留。方林：地名。
8舲船：有窗户的小船。上：溯流而上。沅：沅水。齐：同时并举。吴榜:吴即俣，大的意思；榜即桨；吴榜即大桨。一说吴即《诗经》“不吴不敖”之吴，喧哗的意思。汰：水波。
9容与：行进缓慢的样子。淹：停留。回水：回旋的水流。疑滞：凝滞，停留不动。
10枉渚：地名，在今湖南省常德市南。辰阳：地名，在今湖南省辰溪。
11僻远：偏僻荒远的地方，指放逐地。
12溆浦:地名，在今湖南省溆浦县。儃徊:徘徊不前，无所适从。如：往。
13杳:昏暗。冥冥：昏暗。狖:一种黑色的长尾猿。
14 霰:小冰粒。霏霏：雨雪或烟云很盛的样子。承：连。宇：天空；一说指屋檐。


赏析：
我从小就喜欢这奇装异服，年纪老了爱好也没有消减。身佩光彩夺目的长剑，头戴高高耸起的切云冠，披着明月珠佩戴着宝玉。世道混浊没有人理解我，我将要远走高飞义无反顾。用青龙驾车白龙做骖，我与帝舜同游瑶圃。登上昆仑山品尝玉华，与天地一样万古长久，与日月一样大放光华。哀叹南边的蛮夷不理解我，明早我就要渡湘江。
登上鄂渚我回头眺望，秋冬余风丝丝寒凉。让我的马在山冈上漫步，把我的车停在树林旁。乘着有窗的船逆沅水而上，大桨齐挥激起波浪。船只缓慢不易前进，遇到旋涡行更艰辛。清晨从枉渚出发，傍晚住宿在辰阳。如果我的心真的端方正直，既使偏僻遥远又有何妨！
进入溆浦犹豫徘徊，迷茫困惑不知哪儿是我的前方。深林幽僻光线黑漆，那是猿猴住地。山峰险峻高耸遮住了太阳，山下幽深昏暗又多雨。雪糁纷纷无边无际，云雾濛濛布满天宇。哀叹生活没有欢乐，孤独留处深山里。我不能改变志向顺从流俗，必将忧愁痛苦困窘直到死期。