《论语》中英文版 第十三章 子路篇(7)

仙仙

《论语》中英文版
第十三章 子路篇(7)
子曰：“魯衛之政，兄弟也。”
The Master said, "The governments of Lu and Wei are brothers."
【原文】
子曰：“鲁卫之政①，兄弟也②。”
                  
【今译】
孔子说：“鲁国和卫国的政治，像兄弟般相似。”
【注释】
①鲁卫：鲁国和卫国。
②兄弟：指相差很少。
【评点】
本章是孔子评论鲁、卫两国的政治衰落程度相差无几。鲁国是周公（姬旦）的封地，卫国是周公的弟弟康叔的封地。鲁、卫两国本是兄弟之国，后来衰乱程度又不相上下，卫国父子争位，鲁国三桓专权。一个父不父，子不子；一个是君不君，臣不臣，所以孔子遂有这样的感叹。