Size Zero 零号
Real English 地道英语
2007-10-06 17:09
How thin is too thin?
英语发展日新月异，新词不断涌现。所以，与时俱进，掌握最新流行词汇至关重要。“地道英语”让你亲耳听到今天英国年轻人日常使用的语言和词汇，可下载音频，有文字对照。地道英语，真正地道!
Yang Li: 大家好，欢迎收听BBC 的地道英语， 我是Yang Li。
Diarmuid: And I’m Diarmuid. In Real English we look at words and expressions you might not find in your dictionary. Today’s expression is size zero.
Yang Li: 这个表达是用来描绘那些身材特别纤细，瘦小的女孩子。
Diarmuid: Size zero is actually an American clothing size.
Yang Li: 这是来自美国的衣服尺寸，零号是最小号的。不过现在它不单单代表一个衣服尺寸，而是和一个概念相联了，尤其是在欧洲， 是用来形容那些很瘦很瘦的模特儿。
Diarmuid: To be size zero, you need to be very, very thin. Some people think that is attractive, but it is quite controversial.
Yang Li: Controversial ? 具有争议性的。Why?
Diarmuid: Because many people think that encouraging young women to think that they need to be a size zero to be attractive is dangerous ? it could encourage eating disorders.
Yang Li: 引起饮食疾患 eating disorders ? 有些人为了瘦下来而不顾一切的节食，结果对身体造成了很大的伤害 。
Diarmuid: Some fashion models say they are naturally that slim.
Yang Li: 不过很多人觉得除非特意的去减肥，不然没人会自然的瘦成那样。
Diarmuid: Many doctors say that it is unhealthy to be that thin, and some fashion shows have banned models who are size zero.
Yang Li: 让我们来听听这个零号表达在新闻里是怎么用的吧。
Insert
Health professionals have voiced concerns about the trend for ‘size zero’ fashion models, saying that it is generally unhealthy for a woman to be so thin. They also worry that teenage girls will try to imitate the size zero models and that eating disorders will increase.
Diarmuid: Well, we’ve run out of time now.
Yang Li: 让我们复习一下 ? 今天的表达是用来形容非常非常瘦的女孩子，同时也是美国衣服尺寸的最小号。
Diarmuid: Size zero.
Yang Li: 我们下次节目再见!
Diarmuid:Bye! |
