让人捧腹的英语文化陷阱~Wearing two hats 07.14

仙仙

　　同事朋友聚会，少不了相互介绍。先生在向我介绍他的同事Larry时，说他可是个大忙人：“He is wearing two hats。” 我说，你开什么玩笑，他根本就没戴帽子。 Larry一直以笑作答，倒是先生察言观色，知道我不懂，便帮我找台阶下。原来，先生是指Larry在医院某一部门担任要职，除此之外，还有自己的生意，就是说 Larry身兼两职，而不是真的戴了两顶帽子。
更多文章请点击：http://bbs.ebigear.com/forum-161-1.html
                                                      大耳朵编辑：anmy

kela1565

专业维修核潜艇、反应堆,核弹头翻新,抛光,打蜡．回收二手航母,清洗航母油槽、航天飞机保养换三滤．高空作业擦洗卫星表面除尘．批发歼 10,F22 F35 B2轰炸机，各类核弹头。量大从优！有发票!全面接受预定歼20歼30，3个月内提机，送两年保养，送飞机后视镜。另承接火车补胎、定做蚊子眼睛、蚂蚁破腹产等业务，还有惊喜小礼品钥匙扣，打火机等！