Their wedding is an occasion when a bride and groom can reasonably expect for all the attention to be on them.
婚礼是新郎新娘成为全场焦点的一个场合。
Stealing the newlyweds' thunder is considered a terrible faux pas.
在新婚夫妇婚礼上抢风头是极度失礼的。
And so it is unsurprising that a picture showing a wedding guest proposing to his girlfriend right in front of the bride and groom at their reception has been met with outrage and ridicule online.
所以不奇怪，这张在新郎新娘面前，一名婚礼嘉宾向其女友求婚的图片传到网上后，引起了公怒和嘲讽。
The picture, uploaded to Reddit this week by an unnamed user who has since deleted their account, has been viewed a staggering 1.36million times.
一匿名用户本周将这张照片上传到Reddit上，照片上传后该用户立即删除了账号。目前照片点击浏览量达到惊人的136万次。
More than 1, 000 comments on the photograph are increasingly hilarious and scathing as community members air their disbelief at the unidentified guests' apparent rudeness.
针对这幅图片，已有1000多条的评论出现在网上，且网友的评价越来越搞笑尖刻。他们表示不敢相信图上的婚礼嘉宾竟如此地无礼。
The picture shows a newlywed couple, yet to be identified, smiling as a guest gets down on one knee to present a visibly emotional woman with an engagement ring.
虽然不知道照片上的新婚夫妇是谁，在照片上他们保持微笑，而一位男嘉宾则单膝盖跪下，向其女友求婚。女友看起来非常兴奋。
The photo even shows that the guest had placed his bottle of beer on the table in front of the bride before getting down on one knee to propose to his girlfriend.
照片上，男嘉宾甚至摆了两个啤酒瓶在新婚夫妇的桌前(图示：中间挂上“我爱你”的标语)，然后再单膝跪下求婚。
While the bride and groom appear to be happy with the events, the bride's arguably strained grin has been the subject of much discussion amongst Reddit commentators.
即使照片上的新郎新娘对这一求婚事件表现出高兴的样子，但新娘似乎有点强颜欢笑，这成为了网友评论的焦点。
|
