《孟子》中英文版
第十三编 《尽心上》(11)
第十一章 富有而不知足
孟子曰：“附之以韓魏之家，如其自視欿然，則過人遠矣。”
Mencius said, 'Add to a man the families of Han and Wei. If he then look upon himself without being elated, he is far beyond the mass of men.'
【原文】
孟子曰：“附①之以韩魏之家②，如其自视欿③然，则过人远矣。”
【注释】
①附：此处是增益的意思。
②韩魏之家：赵注云：“晋六卿之富者也。”此处用以代指财富。按，在春秋后期，晋国最强而富有的卿有六家，后来被兼并掉三家，剩下的韩、魏、赵就瓜分了晋国。
③欿（kan坎）：《说文》：“欲得也。”不自满足之意。
【译文】
孟子说：“把晋国韩、魏世族的家产地位加给一个人，如果他还不知足，那就超过常人很远了。”
【解说】
这是讲上面那个行善的人，如果再加上韩魏之家的名誉地位和财富，而且他自视还谦虚，不自满，就远远地超过一般人了。自视谦虚，不自满，而且其行为方式亦是如此，才是超过一般的人。如果这人仅仅是在口上说得好听，可实际行动并非如此，他能超过一般人吗？所以一切的一切，还是要看实际行动，要看其行为方式。 |
