秋雪赋

仙仙

吴生既窜[1]，旅于龙山之下[2]。戚兮无悰[3]，悄兮多暇。抱孤迹于寒郊[4]，眷羁心于秋野[5]。于是青要已届[6]，素商未阑[7]。熊坏西蛰[8]，雁厉南翰[9]。玄冰溓而夜结[10]，玉露皓而朝漙[11]。尔乃眇欢绪[12]，怆忧端[13]，倚拂庐以凄目[14]，对服匿而流叹[15]。忆江皋之余暖[16]，怨边候之早寒。


俄而九关欲黯[17]，千里无色，鱼云断山[18]，雁沙鸣碛[19]。天瀁漭以将低[20]，日晻暧而如没[21]。瞀埃霭于遥空[22]，积风威于广隰[23]。霰瞥屑而稍飞[24]，雪翻飏而遥集[25]。匝穷阴之窈郁[26]，起严气之氛氲[27]。乍连山以转雾，忽萦空以凭云[28]。始㛹娟以构霤[29]，遂杂沓而横氛[30]。混玉门兮并色[31]，覆金河兮莫分[32]。于是遥峰失紫，衰林掩黛[33]。日冷金支[34]，云收罗带[35]。杀虫响于阴崖，冻波文于玄濑[36]。薄凉驾兮增寒，入迅商兮振籁[37]。凄兮瑟瑟[38]，奕兮霏霏[39]。入帐凝华，误鹤关之曙启[40]；停林结蕊，疑鸾朔之春归[41]。绵烟壑以含缟[42]，合云海而通晖。迷征马之野牧，惨寒雕之夕飞。悲青桂之爽节[43]，歌黄竹之哀辞[44]。


既乃烛龙将瞑[45]，城乌渐息[46]，山返樵歌，林归猎客。霾依夕而弥严[47]，雰横天而转急[48]。压土锉兮沈烟[49]，洒毡墙兮缘隙[50]。飞六出而未成[51]，翻三袭而争积[52]。助红树之秋声[53]，韬绛河之夜色[54]。望已断兮还连，谓将开兮忽及[55]。未睨柱而玉残[56]，似卷绡而珠泣[57]。冒莲衣兮坠红[58]，点芦花兮偕白[59]。碛何远而非银，台何高而无璧[60]？萧条兮墐户[61]，烂熳兮凝阶[62]。金笳寒而叶脆[63]，铁衣照而鳞开[64]。逐边风兮响萧瑟，鉴汉月兮光徘徊[65]。叶乱声而竞下[66]，雁孤影而遥来。眇平原之旷莽[67]，惟积雪之崔嵬[68]。


若乃氛昏半收[69]，夜景遥廓[70]。风敛天霄，云澄海堮[71]。月抱晕以东垂[72]，河含星而西落[73]。荒鸡喔兮伺晨[74]，霜禽嘹兮警漠[75]。凛凄霭之凝严[76]，镜澄晖之昭灼[77]。山千叠兮少人民[78]，野万里兮无城郭。气憭慄兮侵衣[79]，色晃朗兮盈幕[80]。樽琉璃而不欢[81]，揽褐衾而怨薄[82]。笛吐哀以独吹，泪承睫以双落[83]。乡梦远兮空归，边心愤兮交作[84]。候已昧于秋冬[85]，心何分于苦乐！抚秋朔之如斯[86]，知天施之未博[87]。


彼夫南国王孙之墅[88]，西京戚里之家[89]，梧承檐以稍下[90]，菊罗砌而初华[91]。幕曾轩以楚组[92]，代纤绤以吴纱[93]。爱秋飙之送爽[94]，怜秋夜之方赊[95]。绮罗纷兮乐未已[96]，箫鼓喧兮月欲斜。岂知江接乌龙[97]，城遥玄菟[98]，飞雪嵯峨[99]，曾冰迴冱[100]，迁客之辛勤[101]，塞垣之寒苦哉[102]！


悲来如何？摧心自多[103]。援笳揽调[104]，为秋雪之歌。歌曰：边风起兮朔雪飞，雁违寒兮度欲稀[105]。关山远兮谁与归？心怀乡兮空自知。龙沙雪色秋如此[106]，肠断高楼旧寄衣[107]。





注释：


[1]吴生：作者自称。既：已经。窜：流放。清顺治十六年（1659），吴兆骞因科场案流放宁古塔（今黑龙江省宁安县）。闰三月初三离京出塞，六月二十一日渡松花江，七月十一日至宁古塔戍所。时年二十九岁。　[2]旅：旅居。龙山：吴兆骞流放之地宁古塔，为唐代渤海政权（698—926）所置五京十五府六十二州之上京龙泉府故地，治所龙州（今黑龙江省宁安县东南东京城镇）。故“龙山”当系泛称，代指宁古塔。　[3]戚：悲伤。悰（cóng）：欢乐。　[4]抱：持守。　[5]眷：眷恋。羁心：羁旅之心。　[6]青要：主降霜雪的女神。即“青腰”。要：同“腰”。届：至。　[7]素商：秋季。五声（宫、商、角、徵、羽）配以四时，商属秋，故称商秋；五行（水、火、木、金、土）配以四时，金配秋，其色白，故称素秋。阑：残，尽。　[8]坏：受损，受伤。蛰：蛰藏，指动物冬眠时潜伏于土中或洞穴中不食不动的状态。　[9]厉：通“疠”，染疫病。翰：高飞。　[10]玄冰：厚冰。冰厚，色似玄，故称玄冰。玄：深青色。溓（lián）：水始结冰貌。　[11]漙（tuán）：露多貌。　[12]眇（miǎo）：微，少。　[13]怆：悲伤。端：犹“绪”，情思，意绪。　[14]拂庐：本为吐蕃赞普及贵族居住的大毡帐，此指作者居所。　[15]服匿：古代盛酒酪的器具，小口大腹方底。　[16]江皋：江边高地。作者系江苏吴江人，地近长江。故此处“江”专指长江，“江皋”代指故乡。　[17]九关：传说天有九层，天门九重，谓之九关。此指天空。黯（àn）：昏黑。　[18]鱼云：即鱼鳞云，状如鱼鳞的云。断：遮蔽。　[19]雁沙：犹言雁塞之沙。雁塞：泛指北方边塞。碛（qì）：沙漠。　[20]瀁漭（yǎng mǎng）：广大无涯际貌。　[21]晻暧（àn ài）：昏暗不明貌。　[22]瞀（mào）：昏暗。埃霭：灰尘和云雾。　[23]广隰（xí）：广袤的原野。隰：低下的湿地。　[24]霰（xiàn）：雪珠，雪粒。瞥屑：转眼，倏忽。　[25]翻飏（yáng）：翻飞。飏：飞扬。　[26]匝（zā）：周遍，环绕一周。穷阴：穷冬，此指一年将尽的秋冬时节。窈郁：幽深貌。　[27]严气：峻烈肃杀之气。氛氲（yūn）：盛貌。　[28]萦：盘旋回绕。凭：凭依，附着。　[29]㛹（pián）娟：回环曲折貌。构霤（liù）：交合连接于屋霤之间。霤：屋檐。　[30]杂沓（tà）：众多杂乱貌。横氛：充塞于云气之间。　[31]混：混成，弥漫。玉门：即玉门关，在今甘肃省敦煌市西北八十公里的戈壁滩上，因古代西域和阗等地的美玉经此输入中原而得名。　[32]金河：即大黑河，流经内蒙古中部，在托克托县境入黄河。分：辨别。　[33]黛：青黑色。　[34]“日冷”句：言凝结着冰雪的枝条在阳光映射之下寒意逼人。金支：即“金枝”，支：通“枝”。　[35]“云收”句：喻写天晴云散的景象。罗带：丝绸飘带。　[36]“杀虫”二句：描写鸣虫噤声、流水息波的景象。阴崖：背阳的山崖。波文：波纹。玄濑：瀑布。玄：通“悬”。濑：湍急的流水。　[37]“薄凉”二句：时届凉秋，寒意袭人；秋风骤起，万籁有声。薄：迫近，侵入。凉驾：当指秋季。古代神话传说中羲和为驾御日车之神，故言“驾”，喻指时光流转；秋季天凉，故言“凉驾”。又或同“秋驾”。迅商：急秋。籁：声响。　[38]凄：寒冷。瑟瑟：秋风声。　[39]奕（yì）：明亮。霏（fēi）霏：雪盛貌。　[40]“入帐”二句：飞雪飘入幕帐，凝成朵朵冰花，使人误以为边关曙色出现。华：同“花”。鹤关：边关。　[41]“停林”二句：雪花停落于树林之上，结为朵朵花蕾，使人怀疑春天回归大漠。蕊（ruǐ）：花苞。鸾朔：当指朔漠。鸾：鸾鸟。古人每鸾鹤并用。又汉置鸾鸟县，属武威郡，故城在今甘肃武威市南。朔：北方。　[42]绵：弥漫。缟（gǎo）：白色。　[43]“悲青”句：悲怜桂树生非其时，不合节候。青桂：桂树常绿，故称青桂。爽：差错。又唐人称科举考试及第为折桂，因称科考为桂科。此似作者自伤科场受累、流放边塞之悲苦身世。　[44]黄竹：古代逸诗。相传为周穆王所作。据《穆天子传》，周穆王往苹泽打猎，“日中大寒，北风雨雪，有冻人，天子作诗三章以哀民，曰：‘我徂黄竹’”，因以名篇。　[45]烛龙：古代神话中的神兽。居西北无日之处，人面龙身，衔烛以照幽明。《山海经·大荒北经》：“其瞑乃晦，其视乃明。”瞑：闭目。　[46]城乌：关城上的乌鸦。　[47]霾（mái）：阴霾，大气混浊天空昏暗的天气现象。　[48]雰（fēn）：雾气。　[49]“压土”句：秋雪覆埋了锅灶，熄灭了炊烟。土锉（cuò）：瓦锅。古时蜀人呼釜为锉。沈：同“沉”。　[50]“洒毡”句：雪花积落在毡墙边，顺着缝隙飘进毡房。洒：散落。隙：墙交界处的裂缝。　[51]六出：雪花的别名。雪花六角，故称六出。成：重叠。　[52]三袭：犹三重。袭：重复，重叠。　[53]红树：泛指秋令红叶植物，即红叶，霜叶。　[54]韬：掩藏。绛河：银河。　[55]“望已”二句：言雪幕密织，铺天盖地。谓：认为，以为。开：指雪霁天晴。　[56]“未睨”句：《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如持其璧睨柱，欲以击柱。秦王恐其破璧，乃辞谢固请。”此反用其事，以形容积雪消融的情形。睨（nì）：斜视。　[57]“似卷”句：张华《博物志》：“南海外有鲛人，水居如鱼，不废织绩，其眼能泣珠。从水出，寓人家，积日卖绢，将去，从主人索一器，泣而成珠满盘，以与主人。”此化用其事，以描写雪融水滴的景色。绡（xiāo）：生丝织成的薄纱、薄绢。珠泣：即泣珠。　[58]冒：覆盖。莲衣：即荷衣，荷叶。坠红：指鲜艳的荷花因秋雪而凋零。　[59]点：中，着。指雪落芦花。芦花：芦苇花轴上密生的白毛。偕：俱，同。　[60]“碛何”二句：大漠多么辽远，一片银白；土台多么高大，皆成玉璧。极言银装素裹的北国雪景。　[61]墐（jìn）户：用泥涂塞柴门。　[62]烂熳：色彩鲜丽，此言积雪晶莹。　[63]金笳：秋笳。五行配以四时，秋属金，故称秋笳为金笳。笳：胡笳，我国古代北方民族的管乐器，其音悲凉。叶脆：此言笳音悲苦，声裂芦叶。　[64]铁衣：铁甲。鳞：指缀于铠甲上面的鱼鳞般的金属片。此言雪光映照铁衣，银鳞闪烁。　[65]鉴：照。汉月：月亮。　[66]竞下：争逐而下。　[67]眇：通“渺”，辽远。旷莽：空旷苍莽。　[68]崔嵬（wéi）：高耸貌。　[69]氛昏：云雾，烟霭。　[70]遥廓：辽远空阔。　[71]海堮（è）：海边。堮：厓岸，边际。　[72]晕：日、月周围的光圈。垂：低，挂。　[73]河：银河。　[74]荒鸡：半夜三鼓以前啼叫的鸡。喔：鸡啼声。伺（sì）晨：等候天亮。　[75]霜禽：霜天的禽鸟，即秋鸟。警漠：唤醒大漠。　[76]凛：严冷可畏貌。凄霭：寒冷的云气。凝严：犹严寒。　[77]镜：照耀。澄晖：明镜的光辉。昭灼：鲜明。此言积雪反射出灿烂的光华。　[78]叠：层，重。　[79]憭慄（liáolì）：凄凉，寒冷。侵：侵蚀。此指雪气逼人。　[80]晃（huǎng）朗：明亮貌。盈幕：言雪光映窗。盈：充满。幕：帘幕，窗帷。　[81]樽：酒杯，此作动词。琉璃：天然有光宝石。　[82]褐（hè）衾：粗厚被子。褐：粗布。衾：大被。　[83]承睫：含着眼泪。睫：眼睫毛。　[84]愤：郁结。交作：并发。　[85]候：节候，时令。昧：暗，不明显。　[86]抚：抚摩。此作面对、目睹解。秋朔：秋天的北方。斯：此。　[87]天施：天赐。施：给予恩惠。博：广，遍。　[88]南国：南方。王孙：古代贵族子弟的通称。墅：别墅，别业。家宅以外别筑的供游乐休养的园林房屋。　[89]西京：汉都长安。戚里：汉代长安城中外戚居住的地方。　[90]梧：梧桐。承：接，顺着。稍下：指树叶渐落。　[91]罗：分布，排列。砌：台阶。华：同“花”，开花。　[92]幕：覆盖。曾轩：层轩，曾，通“层”。犹重轩。轩：有窗槛的廊室。楚组：楚地所产的宽丝带。　[93]纤绤（xì）：细葛布。　[94]秋飙（biāo）：秋风。飙：疾风，暴风。　[95]怜：爱。赊（shē）：长。　[96]绮罗：有花纹的丝织品。已：停止。　[97]乌龙：即黑龙江。　[98]玄菟（tú）：古郡名。汉武帝所置。辖今辽宁东部、吉林南部及朝鲜咸镜道，治沃沮城（今朝鲜咸镜南道咸兴）。　[99]嵯（cuó）峨：高峻貌。此指飞雪漫天。　[100]曾冰：层冰。回冱（hù）：回环交错。　[101]迁客：放逐在外的人。　[102]塞垣：边境地带。　[103]摧心：极度伤心。摧：伤痛。　[104]援：执，持。揽：撮取。　[105]违寒：避寒。违：避开。　[106]龙沙：本指位于今新疆罗布泊以东至甘肃玉门关间的白龙堆沙漠，后泛指塞外沙漠之地，此特指东北地区。清人方式济著《龙沙纪略》，即专记黑龙江事。　[107]肠断：形容悲痛之极。





赏析：


《秋雪赋》作于宁古塔戍所，具体年月未详。吴兆骞江南塞北，万里流边，去时年不满三十，归来已逾半百。蒙不白之冤，“极人世之苦”（沈德潜《清诗别裁集》），形同羁鹤，噤若寒蝉，一腔凄怨忧愤，惟有发为诗赋。这篇“秋雪之歌”，正是作者二十三载流徙生涯之艰难处境与悲苦心态的真实写照，饱含着生活在文字狱阴影之下的一代士人的斑斑血泪。


首段概写寒秋、朔野、迁客、羁心，点明时、地、人、情，为全篇布景设色。其下三段，依次铺陈初雪情状，薄暮雪光，次晨雪色，多侧面、多视角展现了东北荒原千里冰封、万里雪飘的秋雪景象，构成赋的主体；而作者凄苦抑郁的心境正借此表现得真切动人，既体物亦写情，“一切景语皆情语也”。然后以对比手法，将“南国王孙之墅，西京戚里之家”的优雅生活情形与塞垣迁客的艰辛人生境况并呈于前，构成鲜明反差，以乐景写哀情，以暖色衬寒意，再引出末段的“秋雪之歌”，揭明题旨，强化情感，拓广意蕴。全篇以事起，以歌结，首尾呼应，情景交融，无边雪色与无尽乡思，共系于一个“秋”字。


作者描绘雪景，虚与实、远与近、声与色、动与静，布局结构，匠心独运。并能调动夸张、联想、比拟、渲染、对照等多种艺术手段，视野开阔，想象丰富，境界高远，景色壮丽，又能以悲情苦意贯乎全篇，读来真切感人。然而，作为一篇边塞之作，终不若高、岑边塞诗歌之乐观浪漫，这正是明清之代不同于盛唐之世、迁客逐臣有别于豪杰志士之所在，从而体现出清人边塞诗赋的时代特征与个性品格。


古人咏雪，不乏冰清玉洁、寄兴高远之作，但多数难免“嘲风雪”之嫌，盖因感悟不深、立意不高所致。吴兆骞惟其有着“冰与雪，周旋久”（顾贞观《金缕曲》）的独特人生体味，写来方能真实细微若此。此赋于结构、文辞多有借鉴南朝宋谢惠连《雪赋》之处，但命意、取境、运思，自具个性。一曰“秋雪”，突出“边候之早寒”的时令特征，寄寓初涉人生之途便横遭冰霜摧折的萧瑟情怀。二曰“朔雪”，突出白山黑水、林海雪原的边塞特征，极富地域色彩。吴兆骞包括此赋及《长白山赋》在内的大量边塞诗赋，实开赵翼、洪亮吉等清人边塞诗文之先河。


（龚喜平）