为王安石“绿”字献疑

仙仙

北宋王安石写过一首《泊船瓜洲》，其中一句“春风又绿江南岸”的“绿”字非常著名。据南宋洪迈《容斋随笔》记载：“绿”字初稿用的是“到”字，接着陆续改成“过”“入”“满”等字……经过十余字的斟酌，最后才定稿为“绿”字。谈论诗词炼字的文章多以这个故事作例证。不过，钱钟书先生在《宋诗选注》中已经点到过，这个“绿”字其实并非王安石首创，在“东风已绿瀛洲草，紫殿红楼觉春好”和“东风何时至，已绿湖上山”等前人作品中，早有过类似的用法。


对比这几句诗，我认为“瀛洲草”可以“绿”，“湖上山”可以“绿”，但是“江南岸”却未必非“绿”不可。从王安石的备用字“到”“过”“入”“满”等字来推测，泊船瓜洲的时令并非早春，而是盛春，是一个五彩缤纷的世界。用这个“绿”字概括“千里莺啼绿映红”的江南之春，未免有些单调和单薄，而且也稍嫌失真，反而不如“到”“过”“入”“满”等字更熨帖。


近日读到臧克家先生《一字之奇，千古瞩目——略谈“诗眼”》，发现他对王安石这个“绿”字早就“评价不高”。他说：“这‘绿’字，在视觉上给人以色彩鲜明的感觉，在人心上，引起春意无涯的生趣；但我嫌它太显露，限制了春意丰富的内涵，扼杀了读者广阔美丽的想象。如果不用‘绿’字而用‘到’或‘过’，反觉含蓄有味些。”他认为不用“绿”字“更蕴藉一点”，给人想象的余地“更宽广一点”。


臧克家先生强调“绿”字色彩“显露”，限制了春意丰富的内涵。我认为“绿”字颜色单一，突出不了江南盛春的五彩缤纷。若以摄影的术语为喻，先生是惋惜其饱和度太高，我则惋惜其饱和度太低。观察角度不同，而疑“绿”之心则是不约而同。


思路接着往下继续延伸，我心里对这个“绿”字还产生两个疑问：


第一，人们虽以秦岭—淮河划分南方北方，但也习惯于以长江来划分江南江北。江北冬季草木凋零，而江南则多有常绿植物。在北方的绿色会随着季节轮换，在南方的绿色则是常驻风景。记得一篇打造长江“最美岸线”的新闻报道，标题就是《春风常绿江南岸》。既然春风常绿江南岸，本是常态，又何来“又绿”之说呢？


第二，泊船瓜洲是在晚上。唐代诗人张祜在瓜洲对岸遥望江北，用到了“夜江斜月”“两三星火”等词，这是符合夜晚情境的。王安石隔着滔滔江水遥望江南，即使是在皓月当空之夜，比张祜的“夜江斜月”可能更明亮一点，但是月光底下也不可能分辨出江南岸的绿颜色吧？


“春风又绿江南岸”在《临川先生文集》中还有另一个版本，是“春风自绿江南岸”。这个“自”字类似杜甫“西蜀樱桃也自红”的用法，可以解释为“应，应该”。以这种推测语气来表示想象，倒是与月夜中的情境不悖，但“绿”字仍然不如“到”“过”“满”“入”等字更平稳顺畅。诗词写作非图区区浮华之言，有时候刻意“避熟避俗”，反而空负弄巧和炫技之累。


（作者：高昌，系《中华诗词》杂志社主编）