读经典诗词 品“中国精神”

仙仙

在汉语中，对“中国”的称呼绝不止三种，据笔者所知，至少有九种：中、中国、中华人民共和国、华、中华、华夏、赤县、九州、神州。这九种称呼都被收进了辞书，在最新版的《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》《辞海》《新华字典》中，能够查到其释义。在诗词作品中，“中国”的称呼更是丰富多彩。这些诗词作品，往往蕴含内涵丰富的“中国精神”。


一


中国是诗词的国度，诗词是中华文化的瑰宝，也是人类独一无二的文学珍宝。不少诗词写入了“中国”。请看：


三百年来，我华夏威风久歇。有几个，如公成就，丰功传烈。拔剑光寒倭寇胆，拨云手指天心月。到于今，遗饼纪东征，民怀切。


会稽耻，终须雪。楚三户，教秦灭。愿英灵，永保金瓯无缺。台畔班师酣醉石，亭边思子悲啼血。向长空，洒泪酹千杯，蓬莱阙。


该词第一句中的“华夏”即指中国。这是爱国志士郁达夫于1937年所写的词《满江红·三百年来》。与岳飞在《满江红》一词中抒发高昂的抗金激情一样，这位爱国志士在词作中表达了对“三百年来，我华夏威风久歇”的极大愤慨，充满了浓烈的爱国情怀。这体现了不屈不挠、抵御外侮的“中国精神”。


再看：


死去元知万事空，但悲不见九州同。


王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。


这首诗是宋代爱国诗人陆游所作的《示儿》。诗人临终不忘统一大业（“九州同”），诗中“九州”即指中国。这体现了渴望祖国统一的“中国精神”。


再看：


何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。


年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。


此词第一句中的“神州”指中原，即中国。这是南宋爱国词人辛弃疾所作词《南乡子·登京口北固亭有怀》。这也是一首充满爱国情怀的词作，气势恢宏，表达了词人的雄心壮志。这是心怀天下的“中国精神”。


二


毛泽东的诗词别有风格，同时生动地体现了“中国精神”。请看：


长夜难明赤县天，百年魔怪舞翩跹，人民五亿不团圆。


一唱雄鸡天下白，万方乐奏有于阗，诗人兴会更无前。


这首词是《浣溪沙·和柳亚子先生》。1950年的国庆节，各民族代表团到北京参加国庆典礼。10月3日晚，举行向中央首长献旗、献礼仪式。而后，西南各民族文工团、新疆文工团、吉林延边文工团、内蒙古文工团联合演出了歌舞。据介绍，毛泽东观看了精彩节目，对柳亚子先生说：“这样的盛况，亚子先生为什么不填词以志盛？我来和。”于是柳亚子就填写了《浣溪沙》一词。毛泽东步其韵作《浣溪沙·和柳亚子先生》。词的第一句中的“赤县”就指中国。这首词不仅将新旧中国作了鲜明对比，而且热情地歌颂了全国人民的大团结。


再看：


飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。


中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。


这是毛泽东1961年2月写的《七绝·为女民兵题照》诗。该诗第三句中的“中华”即指中国。短短四句诗，高度赞扬了年轻一代朝气蓬勃、昂扬向上的精神风貌。


再看：


反苏忆昔闹群蛙，今日欣看大反华。


恶煞腐心兴鼓吹，凶神张口吐烟霞。


神州岂止千重恶，赤县原藏万种邪。


遍寻全球侵略者，惟余此处一孤家。


这是毛泽东1959年写的《七律·读报》诗。诗中连用两个表达中国的称谓：神州、赤县。诗中运用反语，以调侃、揶揄的口气，讽刺挖苦了帝、修、反的反华大合唱，讥诮国际反华势力对中国的污蔑。


三


笔者只举寥寥几例，实际上，含有“中国”的诗词远不止这些。“中国”国名有如此多样的表达，在人类语言文字中是颇为独特的。这么多称谓译成外国语言文字，却怎么也离不开“China”（或“Китай”等），难以表现其中的丰富内涵。汉语的丰富表达，让我们为自己的母语而感到自豪，也为其中挖掘不尽的宝藏而兴奋不已。将这些诗词准确恰当地外译，更是值得探索的课题。